1 00:00:17,532 --> 00:00:20,689 Ei spun că adevărul va ieși la iveală. 2 00:00:20,690 --> 00:00:23,827 Dar este întotdeauna atât de ușor de văzut? 3 00:00:23,828 --> 00:00:27,610 „Dincolo de credință, realitate sau ficțiune”. 4 00:00:30,770 --> 00:00:34,989 Găzduit de Jonathan Frakes. 5 00:00:34,990 --> 00:00:37,509 Trăim într-o lume în care realul și irealul 6 00:00:37,510 --> 00:00:39,709 trăiesc unul lângă altul, unde substanță 7 00:00:39,710 --> 00:00:43,329 este deghizat în iluzie, și singurele explicații 8 00:00:43,330 --> 00:00:44,739 sunt inexplicabile. 9 00:00:44,740 --> 00:00:47,169 Poți separa adevărul de fantezie? 10 00:00:47,170 --> 00:00:50,619 Pentru a face acest lucru, trebuie să spargeți rețeaua experienței dvs 11 00:00:50,620 --> 00:00:53,340 și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință. 12 00:01:02,204 --> 00:01:05,309 Când încercăm să despărțim realitatea de iluzie, 13 00:01:05,310 --> 00:01:06,689 cel mai bine este să nu avem încredere în simțurile noastre. 14 00:01:06,690 --> 00:01:08,269 De exemplu, acest desen. 15 00:01:08,270 --> 00:01:11,359 Ochii noștri ne spun că linia din segmentul inferior 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,369 este cu siguranță mai lungă decât linia din cealaltă. 17 00:01:13,370 --> 00:01:15,030 Dar să... hai să privim adevărul. 18 00:01:17,790 --> 00:01:19,431 Au exact aceeași lungime. 19 00:01:22,080 --> 00:01:23,429 În seara asta, vă vom arăta povești care 20 00:01:23,430 --> 00:01:26,699 vă va face să contestați ceea ce vă spun simțurile. 21 00:01:26,700 --> 00:01:28,990 Poveștile sunt reale sau ireale? 22 00:01:28,991 --> 00:01:30,389 Vă vom anunța la sfârșitul emisiunii noastre. 23 00:01:30,390 --> 00:01:33,119 Între timp, fii prevenit. 24 00:01:33,120 --> 00:01:37,259 Pentru a face diferența dintre realitate și iluzie, 25 00:01:37,260 --> 00:01:38,580 trebuie sa citesti printre randuri. 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,289 Oricine care a vizitat vreodată un parc tematic 27 00:01:43,290 --> 00:01:47,129 știe cât de reale pot face figuri animatronice în zilele noastre. 28 00:01:47,130 --> 00:01:48,449 Dacă nu știai mai bine, ai jura 29 00:01:48,450 --> 00:01:50,759 aceleași afișaje care sunt configurate pentru a vă amuza 30 00:01:50,760 --> 00:01:53,189 sunt lucruri vii, care respiră. 31 00:01:53,190 --> 00:01:55,289 Ted Beeman lucrează într-o casă de efecte speciale care 32 00:01:55,290 --> 00:01:57,849 face figuri pentru parcuri tematice, muzee pentru copii, 33 00:01:57,850 --> 00:01:59,219 si filmele. 34 00:01:59,220 --> 00:02:01,979 Abilitatea lui de a crea aceste creaturi realiste 35 00:02:01,980 --> 00:02:03,389 cu siguranță ar câștiga admirația 36 00:02:03,390 --> 00:02:04,919 dintre primii pionieri în acest domeniu, 37 00:02:04,920 --> 00:02:09,829 oameni ca, de exemplu, doctorul Frankenstein. 38 00:02:09,830 --> 00:02:12,139 Dacă măștile și modelele expuse în acest atelier 39 00:02:12,140 --> 00:02:14,749 să-ți pară familiar, ar trebui. 40 00:02:14,750 --> 00:02:16,579 Pentru această fabrică de fantezie, situată undeva 41 00:02:16,580 --> 00:02:19,789 la periferia Hollywood-ului, este responsabil pentru crearea 42 00:02:19,790 --> 00:02:21,379 multe dintre creaturile cu efecte speciale 43 00:02:21,380 --> 00:02:25,549 și monștrii pe care i-ai văzut în emisiunile și filmele tale preferate. 44 00:02:25,550 --> 00:02:27,679 Scopul meșterului de aici este 45 00:02:27,680 --> 00:02:30,019 pentru a te face să-ți suspendi neîncrederea 46 00:02:30,020 --> 00:02:32,829 și acceptă munca lor ca pe o realitate. 47 00:02:32,830 --> 00:02:35,929 Și pur și simplu ca o figură de stil, desigur, 48 00:02:35,930 --> 00:02:37,100 vor să te sperie de moarte. 49 00:02:41,750 --> 00:02:46,261 Asta a fost vina mea. Îmi pare rău, Kirby. 50 00:02:46,262 --> 00:02:48,689 Faceți cunoștință cu Ted Beeman. 51 00:02:48,690 --> 00:02:50,899 El este cel care poartă ochelarii. 52 00:02:50,900 --> 00:02:53,030 Tipul păros este cea mai recentă creație a lui Ted, Kirby. 53 00:02:56,260 --> 00:02:58,789 Când Ted și Kirby își joacă jocul de maimuță vezi, 54 00:02:58,790 --> 00:03:01,690 maimuță, sunt în joc milioane de dolari. 55 00:03:07,770 --> 00:03:09,699 Ted este obsedat de munca lui. 56 00:03:09,700 --> 00:03:13,109 Este condus, implicat, nevrotic. 57 00:03:13,110 --> 00:03:16,779 Dar un lucru pe care Ted nu este plictisit. 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,785 Obosit și tu, Kirby? 59 00:03:18,786 --> 00:03:20,777 Da. 60 00:03:20,778 --> 00:03:22,109 Şi eu. 61 00:03:22,110 --> 00:03:25,689 Au fost cinci luni lungi. 62 00:03:25,690 --> 00:03:28,619 Dar am muncit amândoi din greu. 63 00:03:28,620 --> 00:03:30,039 A fost grozav. 64 00:03:30,040 --> 00:03:34,189 Chiar ai fost ca acel prieten adevărat pentru mine. 65 00:03:34,190 --> 00:03:35,659 Tu ești cel mai bun. 66 00:03:35,660 --> 00:03:36,559 Beeman. 67 00:03:36,560 --> 00:03:38,789 Ai auzit asta? 68 00:03:38,790 --> 00:03:39,690 Sunt Perry. 69 00:03:47,570 --> 00:03:48,499 În regulă. 70 00:03:48,500 --> 00:03:49,864 Ce-i cu maimuța proastă? 71 00:03:49,865 --> 00:03:51,049 Numele lui este Kirby. 72 00:03:51,050 --> 00:03:52,999 Și nu e o maimuță proastă, Perry. 73 00:03:53,000 --> 00:03:54,770 Este o gorilă uriașă de câmpie. - În regulă. 74 00:03:54,771 --> 00:03:56,539 El este o operă de artă. Te simți mai bine acum? 75 00:03:56,540 --> 00:03:58,289 Este el... este gata? 76 00:03:58,290 --> 00:03:59,765 Încă mai am niște probleme. 77 00:04:02,270 --> 00:04:04,729 Mare. 78 00:04:04,730 --> 00:04:06,439 Studioul m-a sunat toată dimineața. 79 00:04:06,440 --> 00:04:08,039 Adică, încep să filmeze săptămâna viitoare. 80 00:04:08,040 --> 00:04:11,566 Vor maimuța acum sau vor amâna plata. 81 00:04:11,567 --> 00:04:13,199 Acum, nu voi primi lovitura pentru asta, Beeman. 82 00:04:13,200 --> 00:04:15,649 Știu ce fac. O să-l pun la muncă. 83 00:04:15,650 --> 00:04:16,729 Este o problemă de software. 84 00:04:16,730 --> 00:04:18,109 Am nevoie doar de mai mult timp. 85 00:04:18,110 --> 00:04:19,398 Timpul s-a terminat. 86 00:04:19,399 --> 00:04:20,719 BINE? 87 00:04:20,720 --> 00:04:23,209 Vreau ca bucata aia de gunoi să funcționeze. 88 00:04:23,210 --> 00:04:27,895 Nu-l numiți un gunoi, nu în fața lui. 89 00:04:27,896 --> 00:04:30,449 Ce? 90 00:04:30,450 --> 00:04:31,349 Ce o sa fac? 91 00:04:31,350 --> 00:04:33,989 O să-i rănesc sentimentele? 92 00:04:33,990 --> 00:04:37,399 Știi, tu... ești un tip ciudat, Beeman. 93 00:04:37,400 --> 00:04:40,489 Pe vremea mea, nu trebuia să ne bazăm pe informaticienii, 94 00:04:40,490 --> 00:04:41,719 ca tine. 95 00:04:41,720 --> 00:04:43,699 Adică, stai pe aici toată ziua, toată noaptea. 96 00:04:43,700 --> 00:04:45,379 Nu mergi niciodată nicăieri. Nu faci niciodată nimic. 97 00:04:45,380 --> 00:04:46,369 Nici măcar nu ai o viață. 98 00:04:46,370 --> 00:04:47,509 Îmi place munca mea. 99 00:04:47,510 --> 00:04:49,220 Uh huh. 100 00:04:49,221 --> 00:04:50,419 Ei bine, nu cred că nu te aud 101 00:04:50,420 --> 00:04:53,659 vorbind cu aceste lucruri aici, de parcă ar fi fost cu adevărat în viață. 102 00:04:53,660 --> 00:04:55,749 Ești un adevărat caz ciudat. 103 00:04:55,750 --> 00:04:59,089 Dar ascultă, vreau acea maimuță mare 104 00:04:59,090 --> 00:05:01,639 gata de expediat mâine dimineață 105 00:05:01,640 --> 00:05:03,649 sau ai plecat. 106 00:05:03,650 --> 00:05:05,179 Și mă voi asigura că nu lucrezi 107 00:05:05,180 --> 00:05:06,680 la orice alt magazin din acest oraș. 108 00:05:16,380 --> 00:05:20,049 Ce vom face, Kirby? 109 00:05:20,050 --> 00:05:22,249 Nu pot să te las să pleci. 110 00:05:22,250 --> 00:05:23,390 Ar fi ca și cum ai vinde un prieten. 111 00:05:29,290 --> 00:05:30,680 Cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 112 00:05:35,830 --> 00:05:38,829 Am o idee. 113 00:05:38,830 --> 00:05:40,945 Îmi pare rău, Kirby. 114 00:05:40,946 --> 00:05:42,609 Nu vom putea juca o vreme. 115 00:05:42,610 --> 00:05:46,329 Dar asta ne va oferi mai mult timp. 116 00:05:46,330 --> 00:05:48,189 Povestea spune că Ted 117 00:05:48,190 --> 00:05:52,450 Beeman a luat ceva acasă cu el de la serviciu în noaptea aceea. 118 00:05:52,451 --> 00:05:53,650 Ne vedem dimineața, amice. 119 00:06:01,090 --> 00:06:02,799 Pe coridoarele de la Hollywood, 120 00:06:02,800 --> 00:06:05,449 încă mai vorbesc despre ce s-a întâmplat în acea noapte, 121 00:06:05,450 --> 00:06:08,319 ceva văzut doar de ochi artificiali, 122 00:06:08,320 --> 00:06:09,614 asezat in capete artificiale. 123 00:06:09,615 --> 00:06:11,554 Beeman. 124 00:06:11,555 --> 00:06:13,494 Beeman? 125 00:06:13,495 --> 00:06:14,464 Beeman. 126 00:06:14,465 --> 00:06:17,279 Unde-i ticălosul ăla? 127 00:06:17,280 --> 00:06:18,579 Oh, haide. 128 00:06:18,580 --> 00:06:19,747 Ar trebui să lucreze la chestia aia. 129 00:06:19,748 --> 00:06:20,648 Beeman. 130 00:06:22,860 --> 00:06:24,089 În regulă. Asta este. 131 00:06:24,090 --> 00:06:24,989 A terminat. 132 00:06:24,990 --> 00:06:31,359 El... oh, uită-te la tine, tu jumătate de milion 133 00:06:31,360 --> 00:06:33,235 grămada de dolari de gunoi fără valoare. 134 00:06:40,510 --> 00:06:41,409 BINE. 135 00:06:41,410 --> 00:06:42,895 Ce se întâmplă aici? 136 00:06:46,450 --> 00:06:47,350 Da. 137 00:06:49,915 --> 00:06:50,815 BINE. 138 00:06:53,790 --> 00:06:55,370 Se pare că lucrezi bine pentru mine. 139 00:06:58,180 --> 00:06:59,079 BINE. 140 00:06:59,080 --> 00:07:00,889 Dragă, te trimit mâine dimineață. 141 00:07:00,890 --> 00:07:02,644 Și îl voi concedia pe idiotul ăla, Beeman. 142 00:07:02,645 --> 00:07:03,545 huh? 143 00:07:05,590 --> 00:07:06,489 BINE. 144 00:07:06,490 --> 00:07:09,671 Să te lăsăm deoparte acum, nu? 145 00:07:09,672 --> 00:07:12,649 Oh, grozav. Mare. 146 00:07:12,650 --> 00:07:15,359 Defecțiune. 147 00:07:15,360 --> 00:07:17,690 Ei bine, o să te închid. 148 00:07:22,394 --> 00:07:23,523 Hei. Haide. 149 00:07:23,524 --> 00:07:24,424 Închide. 150 00:07:27,812 --> 00:07:29,229 Hei. Hei, închide. 151 00:07:29,230 --> 00:07:30,129 Haide. 152 00:07:30,130 --> 00:07:31,069 Închide. 153 00:07:31,070 --> 00:07:31,969 Haide. 154 00:07:31,970 --> 00:07:33,419 Taci-- 155 00:07:37,460 --> 00:07:38,359 Hei. 156 00:07:38,360 --> 00:07:39,445 Hei. Hei. 157 00:07:39,446 --> 00:07:40,346 Hei. 158 00:07:53,396 --> 00:07:54,295 Hei. 159 00:07:54,296 --> 00:07:55,293 Deschide. 160 00:07:55,294 --> 00:07:56,194 Ajutor. 161 00:08:00,783 --> 00:08:01,878 Beeman, lasă-mă să ies. 162 00:08:01,879 --> 00:08:02,779 Beeman. 163 00:08:31,721 --> 00:08:33,678 Ce s-a întâmplat? 164 00:08:33,679 --> 00:08:34,639 Proprietarul e mort. 165 00:08:34,640 --> 00:08:35,808 A căzut pe scările rulante. 166 00:08:35,809 --> 00:08:38,668 Și-a rupt gâtul. 167 00:08:38,669 --> 00:08:40,010 Perry Burke e mort? 168 00:08:49,830 --> 00:08:51,259 Așteptaţi un minut. 169 00:08:51,260 --> 00:08:53,819 Te-am lăsat... nu. 170 00:08:53,820 --> 00:08:54,719 Asta e imposibil. 171 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Ți-am tras placa de șofer. 172 00:09:04,090 --> 00:09:05,470 Deci cum ai ajuns aici? 173 00:09:12,190 --> 00:09:13,749 Ce sa întâmplat aici? 174 00:09:13,750 --> 00:09:17,209 Creația lui Ted l-a ucis cu adevărat pe Perry? 175 00:09:17,210 --> 00:09:18,799 Placa șoferului lui Kirby fusese îndepărtată. 176 00:09:18,800 --> 00:09:20,899 Deci cum s-ar fi putut muta? 177 00:09:20,900 --> 00:09:23,359 Chiar a prins viață de unul singur? 178 00:09:23,360 --> 00:09:27,289 Sau și-a ucis Ted Beeman șeful și a inventat toată povestea asta 179 00:09:27,290 --> 00:09:28,699 sa pacaleasca politia? 180 00:09:28,700 --> 00:09:33,004 Sau suntem noi cei care am inventat această poveste pentru a vă păcăli? 181 00:09:33,005 --> 00:09:35,539 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 182 00:09:35,540 --> 00:09:36,829 la finalul spectacolului nostru. 183 00:09:36,830 --> 00:09:39,469 În continuare, doi tineri întâlnesc o femeie misterioasă 184 00:09:39,470 --> 00:09:42,500 de o frumusețe bântuitoare în „Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”. 185 00:09:45,270 --> 00:09:46,169 Atracţie. 186 00:09:46,170 --> 00:09:48,659 Este un fenomen curios, atât în ​​natură 187 00:09:48,660 --> 00:09:50,369 și în comportamentul uman. 188 00:09:50,370 --> 00:09:54,029 Zicala contrariilor se atrag nu este doar un clișeu. 189 00:09:54,030 --> 00:09:55,889 Este o știință elementară. 190 00:09:55,890 --> 00:09:57,629 Stalpi magnetici de aceeasi calitate 191 00:09:57,630 --> 00:09:59,339 se îndepărtează în mod natural unul de celălalt. 192 00:09:59,340 --> 00:10:01,699 Dar schimbă unul și atracția 193 00:10:01,700 --> 00:10:02,908 este imposibil de oprit. 194 00:10:05,600 --> 00:10:07,699 Următoarea poveste este despre atracția magnetică 195 00:10:07,700 --> 00:10:09,979 între un bărbat și o femeie, o atracție deci 196 00:10:09,980 --> 00:10:13,945 puternic sfidează explicația. 197 00:10:13,946 --> 00:10:16,429 Mie și lui Matt ne place să alergăm în fiecare zi 198 00:10:16,430 --> 00:10:18,539 după ultima noastră clasă la Polytech. 199 00:10:18,540 --> 00:10:20,239 Urmăm întotdeauna aceleași trei mile 200 00:10:20,240 --> 00:10:22,929 traseu prin cartierul care mărginea colegiul nostru. 201 00:10:22,930 --> 00:10:26,430 Doar în această zi, din anumite motive, am ales o altă cale. 202 00:10:31,250 --> 00:10:37,009 Uită-te la asta, o fată superbă în fustă mini are probleme. 203 00:10:37,010 --> 00:10:37,909 Ciupește-mă. 204 00:10:37,910 --> 00:10:39,221 Cred că visez. 205 00:10:39,222 --> 00:10:41,239 De unde știi că are probleme? 206 00:10:41,240 --> 00:10:43,909 Te-ai gândit vreodată că ar putea pătrunde în casă? 207 00:10:43,910 --> 00:10:46,639 Poate că o așteaptă un tip cu o armă într-o mașină. 208 00:10:46,640 --> 00:10:47,854 Nu-mi pasă. 209 00:10:47,855 --> 00:10:49,010 Vreau doar să o cunosc. 210 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 Știam că Matt are dreptate. 211 00:10:53,450 --> 00:10:56,299 Și probabil ar fi trebuit să ne ocupăm de treburile noastre. 212 00:10:56,300 --> 00:10:59,959 Dar nu m-am putut abține. 213 00:10:59,960 --> 00:11:01,929 Hi. 214 00:11:01,930 --> 00:11:02,850 Ai nevoie de ajutor? 215 00:11:06,042 --> 00:11:08,695 M-am închis. 216 00:11:08,696 --> 00:11:10,319 Ești sigur că asta e casa ta? 217 00:11:10,320 --> 00:11:11,399 Ignora-l. 218 00:11:11,400 --> 00:11:12,929 E foarte neîncrezător. 219 00:11:12,930 --> 00:11:15,389 Toată viața mea am trăit aici. 220 00:11:15,390 --> 00:11:18,089 Mi-am lăsat cheile chiar acolo, pe masă. 221 00:11:18,090 --> 00:11:20,069 Hei, se întâmplă. 222 00:11:20,070 --> 00:11:22,549 Mă închid tot timpul. 223 00:11:22,550 --> 00:11:23,449 Nu vă faceți griji. 224 00:11:23,450 --> 00:11:26,039 Îți iau cheile. 225 00:11:26,040 --> 00:11:28,649 Nici nu știam cum să intru într-o casă. 226 00:11:28,650 --> 00:11:31,419 Dar am vrut să impresionez această femeie. 227 00:11:31,420 --> 00:11:34,798 Era atât de frumoasă. 228 00:11:43,360 --> 00:11:44,260 Le-am primit. 229 00:11:48,760 --> 00:11:50,539 Am un sentiment prost despre asta. 230 00:11:50,540 --> 00:11:52,829 Ai un sentiment prost despre tot, Matt. 231 00:11:52,830 --> 00:11:53,809 BINE. 232 00:11:53,810 --> 00:11:54,710 Îți dau asta. 233 00:11:59,440 --> 00:12:01,644 Te-ai uita la acest loc. 234 00:12:01,645 --> 00:12:03,760 Nu numai că este superbă, dar este și bogată. 235 00:12:06,410 --> 00:12:07,789 De ce există un ecou? 236 00:12:07,790 --> 00:12:09,434 Este o cameră mare. 237 00:12:09,435 --> 00:12:10,926 Dar este mobilat. 238 00:12:14,050 --> 00:12:15,809 Oh, salut. 239 00:12:15,810 --> 00:12:18,129 Nu te-am auzit venind. 240 00:12:18,130 --> 00:12:19,589 Nu am știut cum să-ți mulțumesc. 241 00:12:19,590 --> 00:12:21,489 Amândoi ați fost atât de utile. 242 00:12:21,490 --> 00:12:24,429 Nu e mare lucru. 243 00:12:24,430 --> 00:12:26,015 Apropo, eu sunt Ben. 244 00:12:26,016 --> 00:12:27,420 Și acesta este Matt. 245 00:12:34,100 --> 00:12:36,644 Ciudat. 246 00:12:36,645 --> 00:12:39,179 Un loc frumos. 247 00:12:39,180 --> 00:12:40,769 Locuiești aici singur? 248 00:12:40,770 --> 00:12:41,669 Nu. 249 00:12:41,670 --> 00:12:43,319 Locuiesc cu parintii mei. 250 00:12:43,320 --> 00:12:45,278 Sunt plecați cu afaceri în Europa. 251 00:12:54,740 --> 00:13:00,265 Ei bine, iată chei deplasate și noi prietenii grozave. 252 00:13:30,000 --> 00:13:36,229 Deci te duci la școală pe aici sau ceva de genul ăsta? 253 00:13:36,230 --> 00:13:40,539 Nu, nu mai. 254 00:13:40,540 --> 00:13:41,679 Oh. 255 00:13:41,680 --> 00:13:43,399 Interesant. 256 00:13:43,400 --> 00:13:46,839 Ce fel de muzică îți place? 257 00:13:46,840 --> 00:13:51,369 Donna Summer, The BeeGees. 258 00:13:51,370 --> 00:13:53,021 Mare. 259 00:13:53,022 --> 00:13:54,259 Rece. Retro. 260 00:13:54,260 --> 00:13:55,159 Foarte șold. 261 00:13:55,160 --> 00:13:57,610 Este... este grozav. 262 00:14:05,210 --> 00:14:09,359 Deci, cred că ne vedem cândva. 263 00:14:09,360 --> 00:14:11,967 Cum te cheama din nou? 264 00:14:11,968 --> 00:14:13,740 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 265 00:14:27,320 --> 00:14:31,169 A fost cea mai ciudată femeie pe care am întâlnit-o în toată viața mea. 266 00:14:31,170 --> 00:14:32,604 Nu ne-a spus numele ei. 267 00:14:32,605 --> 00:14:34,619 Da, e puțin ciudată. 268 00:14:34,620 --> 00:14:36,059 Dar asta îmi place la ea. 269 00:14:36,060 --> 00:14:37,744 E ca o provocare. 270 00:14:37,745 --> 00:14:38,729 Da. 271 00:14:38,730 --> 00:14:41,999 Poate că te va lăsa să-i strângi mâna la a cincea întâlnire. 272 00:14:42,000 --> 00:14:45,619 A doua zi, am insistat să luăm același traseu de jogging. 273 00:14:45,620 --> 00:14:48,869 Am vrut să o văd din nou. 274 00:14:48,870 --> 00:14:52,244 Ce sa întâmplat cu această casă? 275 00:14:52,245 --> 00:14:55,119 Hei. 276 00:14:55,120 --> 00:14:56,889 Ce sa întâmplat cu această casă? 277 00:14:56,890 --> 00:14:59,114 Eram înăuntru chiar ieri și era ca nou. 278 00:14:59,115 --> 00:15:00,519 Nu casa asta. 279 00:15:00,520 --> 00:15:02,319 Așteptaţi un minut. 280 00:15:02,320 --> 00:15:03,834 Adică, poate că suntem pe strada greșită. 281 00:15:03,835 --> 00:15:04,919 Trebuie să fii. 282 00:15:04,920 --> 00:15:05,819 Nu. 283 00:15:05,820 --> 00:15:07,319 Aceasta este casa. 284 00:15:07,320 --> 00:15:08,279 Eu... sunt sigur de asta. 285 00:15:08,280 --> 00:15:09,179 Asta e imposibil. 286 00:15:09,180 --> 00:15:10,809 Această casă a fost închisă dintotdeauna 287 00:15:10,810 --> 00:15:14,159 de când o fată tânără s-a sinucis în acum 20 de ani. 288 00:15:14,160 --> 00:15:16,479 Părinții ei s-au mutat în Europa imediat după ce s-a întâmplat. 289 00:15:16,480 --> 00:15:17,539 Au murit la începutul acestui an. 290 00:15:17,540 --> 00:15:19,090 Și acum, banca vrea să-l vândă. 291 00:15:21,540 --> 00:15:22,439 Nu. 292 00:15:22,440 --> 00:15:24,369 Ne-am așezat în casa aceea și am băut limonadă 293 00:15:24,370 --> 00:15:26,409 cu o femeie frumoasă și vie. 294 00:15:26,410 --> 00:15:29,488 Ei bine, am o cheie, dacă vreți să mergeți să aruncați o privire. 295 00:15:29,489 --> 00:15:30,486 Da. 296 00:15:30,487 --> 00:15:31,387 Să mergem. 297 00:15:41,465 --> 00:15:43,459 Asta trebuie să fie un fel de glumă. 298 00:15:43,460 --> 00:15:44,359 Uită-te la asta. 299 00:15:44,360 --> 00:15:45,479 Urme de pași. 300 00:15:45,480 --> 00:15:48,594 Cineva a fost aici. 301 00:15:48,595 --> 00:15:51,009 Asta e amprenta mea. 302 00:15:51,010 --> 00:15:53,669 Dar nu așa a fost. 303 00:15:53,670 --> 00:15:55,741 Nu-mi place asta. 304 00:15:55,742 --> 00:15:57,100 Nu-mi place deloc asta. 305 00:15:59,790 --> 00:16:03,000 Hei, Ben, acolo erau ochelarii noștri. 306 00:16:12,025 --> 00:16:13,064 Uite. 307 00:16:13,065 --> 00:16:15,239 Ce s-a întâmplat cu cealaltă amprentă? 308 00:16:15,240 --> 00:16:17,159 Ben, asta chiar mă sperie. 309 00:16:17,160 --> 00:16:18,509 Hei, băieți, podeaua. 310 00:16:18,510 --> 00:16:20,549 Vino aici. 311 00:16:20,550 --> 00:16:21,450 Uită-te la podea. 312 00:16:35,990 --> 00:16:37,759 Ben și Matt s-au întâlnit cu adevărat? 313 00:16:37,760 --> 00:16:39,739 un spirit din viitor? 314 00:16:39,740 --> 00:16:41,819 Chiar au fost în casa aceea cu o seară înainte? 315 00:16:41,820 --> 00:16:46,659 Dacă da, cum ar fi putut casa să fie scânduri și nefolosită? 316 00:16:46,660 --> 00:16:48,159 Poate că au avut străzile încurcate 317 00:16:48,160 --> 00:16:50,809 și de fapt vizitase o casă asemănătoare pe alt bloc. 318 00:16:50,810 --> 00:16:54,669 Dar atunci, cum explici acei pași în praf? 319 00:16:54,670 --> 00:16:56,529 Este aceasta poveste reala? 320 00:16:56,530 --> 00:17:00,210 Sau am construit o casă a minciunilor? 321 00:17:00,211 --> 00:17:02,819 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 322 00:17:02,820 --> 00:17:04,078 la finalul spectacolului nostru. 323 00:17:04,079 --> 00:17:06,118 Apoi, o crimă uluitoare pe plajă 324 00:17:06,119 --> 00:17:08,399 dezvăluie un ucigaș surpriză în „Beyond 325 00:17:08,400 --> 00:17:09,839 Credință, realitate sau ficțiune.” 326 00:17:17,129 --> 00:17:19,559 Aceasta este o ștampilă folosită de unele departamente de poliție 327 00:17:19,560 --> 00:17:22,289 pentru a-și marca lucrarea de caz ca fiind rezolvată. 328 00:17:22,290 --> 00:17:24,159 De prea multe ori, această ștampilă nu poate fi 329 00:17:24,160 --> 00:17:29,319 folosit, din cauza pistelor oarbe, alibiurilor inteligente sau a martorilor nedoritori. 330 00:17:29,320 --> 00:17:33,039 Multe crime rămân un mister pentru totdeauna. 331 00:17:33,040 --> 00:17:36,279 Detectivul Hank Reese este o legendă printre detectivi. 332 00:17:36,280 --> 00:17:38,719 Nu a avut niciodată un caz deschis. 333 00:17:38,720 --> 00:17:40,569 Dar e pe cale să se confrunte cu cel mai mult 334 00:17:40,570 --> 00:17:43,059 crima derutantă a carierei sale. 335 00:17:43,060 --> 00:17:45,819 Și trebuie să apeleze la toată experiența lui 336 00:17:45,820 --> 00:17:47,178 să-și pună ștampila pe ea. 337 00:17:49,957 --> 00:17:51,089 Sudul 338 00:17:51,090 --> 00:17:54,669 Plajele din California sunt cele mai frumoase din lume. 339 00:17:54,670 --> 00:17:56,219 De aceea m-am mutat într-o casă pe apă 340 00:17:56,220 --> 00:17:58,819 acum aproape cinci ani. 341 00:17:58,820 --> 00:18:01,599 Poate pentru că sunt polițist, dar îmi place 342 00:18:01,600 --> 00:18:05,079 când plajele sunt curate și fără gunoi, 343 00:18:05,080 --> 00:18:07,569 mai ales cadavrele. 344 00:18:07,570 --> 00:18:08,989 Era vecina mea. 345 00:18:08,990 --> 00:18:11,080 Dar acum, ea a fost victima unui glonț în piept. 346 00:18:14,032 --> 00:18:17,079 Hei, Hank, nu locuiești pe aici? 347 00:18:17,080 --> 00:18:18,259 Câteva uși mai jos. 348 00:18:18,260 --> 00:18:19,999 Am văzut-o de câteva ori alergând 349 00:18:20,000 --> 00:18:22,651 pe plajă cu câinele ei. 350 00:18:22,652 --> 00:18:24,595 Ce risipă. 351 00:18:24,596 --> 00:18:27,229 A împușcat direct la distanță apropiată. 352 00:18:27,230 --> 00:18:28,309 Nici un semn de luptă. 353 00:18:28,310 --> 00:18:32,149 Cineva tocmai s-a dus și a suflat-o. 354 00:18:32,150 --> 00:18:34,360 Mă întreb de ce nu a fugit. 355 00:18:34,361 --> 00:18:36,919 Ori îl cunoștea, ori o surprindea. 356 00:18:36,920 --> 00:18:38,540 Am niște urme de pași. 357 00:18:42,300 --> 00:18:44,453 Ciorapi picioare? 358 00:18:44,454 --> 00:18:45,919 Ei pleacă pe plajă și dispar 359 00:18:45,920 --> 00:18:47,029 la linia mareei înalte. 360 00:18:47,030 --> 00:18:49,129 Mă întreb de ce și-a scos pantofii. 361 00:18:49,130 --> 00:18:50,869 Poate nu a vrut să lase amprenta pantofilor? 362 00:18:50,870 --> 00:18:52,759 Pot fi. 363 00:18:52,760 --> 00:18:54,139 Presupun că nu există vreun martor? 364 00:18:54,140 --> 00:18:55,039 Nu. 365 00:18:55,040 --> 00:18:57,319 Nimeni nu a auzit nici măcar împușcătura. 366 00:18:57,320 --> 00:18:59,774 Valurile probabil l-au înăbușit. 367 00:18:59,775 --> 00:19:02,740 Ea locuia cu iubitul ei. 368 00:19:02,741 --> 00:19:03,640 E destul de zguduit. 369 00:19:06,741 --> 00:19:08,139 Probabil ar fi trebuit 370 00:19:08,140 --> 00:19:09,259 a rămas în afara ăsta. 371 00:19:09,260 --> 00:19:11,719 Era literalmente prea aproape de casă. 372 00:19:11,720 --> 00:19:14,959 Dar, așa cum am spus, nu-mi plac oamenii care îmi împrăștie plaja. 373 00:19:14,960 --> 00:19:16,819 Așa că a vrut să iasă la jogging pe plajă, 374 00:19:16,820 --> 00:19:18,819 dar ai fost prea obosit? 375 00:19:18,820 --> 00:19:20,809 Da, asta e. 376 00:19:20,810 --> 00:19:22,429 De obicei merg, dar am fost prea distrus. 377 00:19:22,430 --> 00:19:26,089 Am avut ieri o sesiune de înregistrare de 18 ore. 378 00:19:26,090 --> 00:19:27,149 Ar fi trebuit să plec. 379 00:19:27,150 --> 00:19:28,654 Atunci, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 380 00:19:28,655 --> 00:19:31,379 Spune, cum a fost relația ta? 381 00:19:31,380 --> 00:19:33,312 Ce ar trebui să însemne asta? am iubit-o. 382 00:19:33,313 --> 00:19:34,339 Urma să ne căsătorim? 383 00:19:34,340 --> 00:19:35,719 Fara argumente? 384 00:19:35,720 --> 00:19:36,619 Fără lupte? 385 00:19:36,620 --> 00:19:38,119 Sigur că am avut argumente. 386 00:19:38,120 --> 00:19:39,429 Toată lumea are argumente. 387 00:19:39,430 --> 00:19:41,899 Nu ai argumente? 388 00:19:41,900 --> 00:19:43,139 Ai lovit-o vreodată? 389 00:19:43,140 --> 00:19:44,149 Nu. 390 00:19:44,150 --> 00:19:46,899 Eu nu fac asta. 391 00:19:46,900 --> 00:19:48,911 Crezi că am ucis-o, nu-i așa? 392 00:19:48,912 --> 00:19:50,258 Ai făcut-o? 393 00:19:50,259 --> 00:19:51,524 Nu vreau să mai vorbesc cu tine. 394 00:19:51,525 --> 00:19:52,568 Îmi sun avocatul. 395 00:19:55,660 --> 00:19:56,559 am iubit-o. 396 00:19:56,560 --> 00:19:59,449 Nu am ucis-o. 397 00:19:59,450 --> 00:20:00,749 Dino. 398 00:20:00,750 --> 00:20:02,609 Nu mi-a plăcut deloc tipul ăsta. 399 00:20:02,610 --> 00:20:04,099 Dar cred că eram egali. 400 00:20:04,100 --> 00:20:06,199 Câinele lui nu mă plăcea. 401 00:20:06,200 --> 00:20:08,129 Ce este cu câinii și cu mine? 402 00:20:08,130 --> 00:20:10,279 A fost la fel de când eram copil. 403 00:20:10,280 --> 00:20:11,179 E ciudat. 404 00:20:11,180 --> 00:20:12,470 De obicei este foarte prietenos. 405 00:20:15,750 --> 00:20:19,429 Bănuiesc că nu-i plac polițiștii. 406 00:20:19,430 --> 00:20:21,889 Am atentat la fiecare detaliu al crimei. 407 00:20:21,890 --> 00:20:23,569 Iubitul a făcut un test poligraf, 408 00:20:23,570 --> 00:20:25,649 dar s-a dovedit neconcludent. 409 00:20:25,650 --> 00:20:27,319 L-am urât pe băiatul drăguț și pe ciugul lui, 410 00:20:27,320 --> 00:20:29,629 dar nu eram sigur că era un criminal. 411 00:20:29,630 --> 00:20:31,819 Dacă era însă vinovat, nu avea de gând să scape 412 00:20:31,820 --> 00:20:33,410 cu ea, nu pe terenul meu de acasă. 413 00:20:39,585 --> 00:20:44,505 Harve, ceva nu este în regulă în acest caz. 414 00:20:44,506 --> 00:20:46,969 Nu pot pune degetul pe el. 415 00:20:46,970 --> 00:20:48,959 Ton? 416 00:20:48,960 --> 00:20:50,739 Ai ceva? 417 00:20:50,740 --> 00:20:53,729 Ei bine, am găsit niște sânge în țesutul pielii 418 00:20:53,730 --> 00:20:55,319 sub unghiile ei. 419 00:20:55,320 --> 00:20:58,049 Găsiți un suspect, putem merge la o potrivire ADN. 420 00:20:58,050 --> 00:20:58,949 Altceva? 421 00:20:58,950 --> 00:21:02,169 Până acum, asta e tot, în afară de melc. 422 00:21:02,170 --> 00:21:03,949 Nu vei scoate mare lucru din asta. 423 00:21:03,950 --> 00:21:05,669 Este de 9 milimetri. 424 00:21:05,670 --> 00:21:08,084 Fiecare escroc din țară poartă un 9 milimetri. 425 00:21:08,085 --> 00:21:09,469 Este echipament standard. 426 00:21:09,470 --> 00:21:10,369 În regulă. 427 00:21:10,370 --> 00:21:11,829 Mulţumesc. 428 00:21:11,830 --> 00:21:13,009 Hei, Hank. DETECTIVUL HANK REESE: Da? 429 00:21:13,010 --> 00:21:14,669 Aruncă asta ca dovadă pentru mine, vrei? 430 00:21:14,670 --> 00:21:16,469 Salvează-mi o călătorie. - În regulă. 431 00:21:16,470 --> 00:21:17,870 O să le iau mâine dimineață. 432 00:21:25,230 --> 00:21:26,719 eram epuizat. 433 00:21:26,720 --> 00:21:29,839 În ultimele luni, mă trezeam obosită. 434 00:21:29,840 --> 00:21:32,469 Supraveghetorul meu mă implorase să-mi iau o pauză. 435 00:21:32,470 --> 00:21:35,569 Și poate aș face-o, dar numai după ce m-am ocupat de mizeria asta 436 00:21:35,570 --> 00:21:37,579 pe plaja mea. 437 00:21:37,580 --> 00:21:40,399 Din anumite motive, toate visele mele se întorceau 438 00:21:40,400 --> 00:21:42,559 în coșmaruri oribile. 439 00:21:42,560 --> 00:21:44,899 Aș retrăi fiecare crimă pe care o investigam, 440 00:21:44,900 --> 00:21:47,659 în fiecare detaliu îngrozitor. 441 00:21:47,660 --> 00:21:49,739 Am simțit că am nevoie de un pui de somn. 442 00:21:49,740 --> 00:21:52,350 Și m-am temut în interior care ar fi visul meu. 443 00:21:58,330 --> 00:22:00,349 A fost ca toate celelalte vise ale mele. 444 00:22:00,350 --> 00:22:04,039 Prea real pentru ca un polițist să simtă de fiecare dată când închide ochii. 445 00:22:04,040 --> 00:22:07,739 Era victima care alerga, plină de tinerețe și viață. 446 00:22:07,740 --> 00:22:11,059 Și apoi, deodată, vede pe cineva pe care îl cunoaște. 447 00:22:11,060 --> 00:22:13,349 Poate că era acel iubit prost al ei. 448 00:22:13,350 --> 00:22:17,343 Și apoi, este întotdeauna atât de real al naibii. 449 00:22:30,680 --> 00:22:32,629 A fost un atac de panică. 450 00:22:32,630 --> 00:22:34,519 Le-am avut înainte. 451 00:22:34,520 --> 00:22:37,579 A trebuit să mă calmez ca să pot gândi limpede. 452 00:22:37,580 --> 00:22:39,799 Hainele mele erau îmbibate de sudoare. 453 00:22:39,800 --> 00:22:42,989 Trebuia să ies din ei. 454 00:22:42,990 --> 00:22:47,149 Atunci am văzut-o, pentru prima dată. 455 00:22:47,150 --> 00:22:50,500 Trebuie să fi făcut-o singur în visul meu. 456 00:22:50,501 --> 00:22:54,513 De unde naiba au venit astea? 457 00:22:54,514 --> 00:22:56,349 Oh, omule. 458 00:22:56,350 --> 00:22:58,987 Am nevoie de un duș și de somn. 459 00:23:02,470 --> 00:23:03,970 Șosetele mele erau umede și nisipoase. 460 00:23:30,600 --> 00:23:32,849 Încă mai aveam glonțul cu mine. 461 00:23:32,850 --> 00:23:35,129 Fiecare escroc din țară poartă un 9 milimetri, 462 00:23:35,130 --> 00:23:37,199 dar la fel fac și polițiștii. 463 00:23:37,200 --> 00:23:39,089 Trebuia să aflu dacă ceea ce mă gândeam 464 00:23:39,090 --> 00:23:40,290 ar putea fi adevărat. 465 00:24:10,580 --> 00:24:12,199 Am găsit melcul uzat în pagină 466 00:24:12,200 --> 00:24:14,419 care afișează numerele de urgență. 467 00:24:14,420 --> 00:24:19,129 L-am ținut de glonțul crimei, o potrivire perfectă. 468 00:24:19,130 --> 00:24:20,929 Mă trezesc obosit în fiecare dimineață, pentru că eu 469 00:24:20,930 --> 00:24:24,049 plimbare de somn în fiecare noapte. 470 00:24:24,050 --> 00:24:25,600 Criminalul am fost eu. 471 00:24:30,450 --> 00:24:32,289 Ar putea fi adevărat? 472 00:24:32,290 --> 00:24:35,559 Ar putea un om să comită o crimă și să nu o știe? 473 00:24:35,560 --> 00:24:38,349 Ai avut vreodată vreodată un episod de somnambulism? 474 00:24:38,350 --> 00:24:40,419 de tine sau de cineva din apropiere? 475 00:24:40,420 --> 00:24:41,889 Poate fi destul de surprinzător. 476 00:24:41,890 --> 00:24:45,789 Se știe că somnambulii se îmbracă, conduc o mașină, 477 00:24:45,790 --> 00:24:50,619 chiar mănâncă cina, totul în timp ce dormi profund. 478 00:24:50,620 --> 00:24:52,969 A făcut această poveste a polițistului care își descoperă propria vinovăție 479 00:24:52,970 --> 00:24:54,909 îți sună adevărat? 480 00:24:54,910 --> 00:24:58,061 Sau suntem vinovați de înșelăciune? 481 00:24:58,062 --> 00:25:00,899 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 482 00:25:00,900 --> 00:25:02,339 la finalul spectacolului nostru. 483 00:25:02,340 --> 00:25:05,479 În continuare, un cor al bisericii are o întâlnire cu destinul 484 00:25:05,480 --> 00:25:09,074 pe „Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”. 485 00:25:09,075 --> 00:25:13,229 Timpul este în mintea noastră, poate prea mult în zilele noastre. 486 00:25:13,230 --> 00:25:17,609 Cronometre, ceasuri cu alarmă, calendare, planificatoare de zi, toate adaptate 487 00:25:17,610 --> 00:25:19,799 să ne spună unde trebuie să fim. 488 00:25:19,800 --> 00:25:21,119 Desigur, uneori ne uităm de fapt 489 00:25:21,120 --> 00:25:23,219 înaintează aceste numiri. 490 00:25:23,220 --> 00:25:26,159 Ne asigurăm că le dăm timp deoparte. 491 00:25:26,160 --> 00:25:27,419 Pentru unii, este o noapte de bowling. 492 00:25:27,420 --> 00:25:30,059 Pentru alții, un joc de cărți sau, poate, un prânz săptămânal 493 00:25:30,060 --> 00:25:31,719 cu prieteni apropiați. 494 00:25:31,720 --> 00:25:34,919 Pentru membrii Bisericii Baptiste Sf. Mardoheu, 495 00:25:34,920 --> 00:25:36,599 era practica săptămânală a corului. 496 00:25:36,600 --> 00:25:43,639 19:00 în fiecare joi, un moment vesel pentru a crea un zgomot vesel. 497 00:25:49,920 --> 00:25:52,649 Sora Louise Pittman și razele ei puternice 498 00:25:52,650 --> 00:25:55,739 de bucurie au cântat împreună în ultimii 10 ani 499 00:25:55,740 --> 00:25:58,559 la Biserica Baptista Sf. Mardoheu. 500 00:25:58,560 --> 00:26:01,139 Ei se mândresc cu pitch-ul lor perfect. 501 00:26:01,140 --> 00:26:05,609 Iar sora Louise se mândrește că deține controlul perfect. 502 00:26:05,610 --> 00:26:11,733 Mă voi ruga de fiecare dată. 503 00:26:11,734 --> 00:26:15,004 Simte spiritul. 504 00:26:15,005 --> 00:26:18,259 Se mișcă în inima mea. 505 00:26:18,260 --> 00:26:19,342 mă voi ruga. 506 00:26:26,702 --> 00:26:29,319 Da, păi, cum a fost, Louise? 507 00:26:29,320 --> 00:26:32,199 Mi-a sunat bine. 508 00:26:32,200 --> 00:26:36,129 Scuză-mă, James, te numești Louise? 509 00:26:36,130 --> 00:26:38,199 Și tu ești șeful acestui cor? 510 00:26:38,200 --> 00:26:39,159 Eu nu cred acest lucru. 511 00:26:39,160 --> 00:26:42,369 Îmi pare rău, Louise, m-am lăsat puțin purtat de solo-ul meu. 512 00:26:42,370 --> 00:26:45,069 Cred că a sunat deosebit de clar în seara asta. 513 00:26:45,070 --> 00:26:48,069 În special. 514 00:26:48,070 --> 00:26:49,809 După 515 00:26:49,810 --> 00:26:51,384 Oh, era clar în regulă. 516 00:26:51,385 --> 00:26:53,920 Era clar că te duci la o carieră solo. 517 00:26:56,400 --> 00:26:57,699 Știi ce aș face, iubito? 518 00:26:57,700 --> 00:26:59,649 M-aș retrage doar puțin. 519 00:26:59,650 --> 00:27:01,549 Pentru că ține minte, faci parte dintr-un grup. 520 00:27:01,550 --> 00:27:02,449 Da, doamnă. 521 00:27:02,450 --> 00:27:03,370 În regulă. 522 00:27:06,357 --> 00:27:07,289 Știi, se face târziu. 523 00:27:07,290 --> 00:27:10,569 Așa că nu văd niciun rost să încep o nouă melodie. 524 00:27:10,570 --> 00:27:11,899 Ne vedem cu toții duminică. 525 00:27:11,900 --> 00:27:14,489 Primul service, 8 AM. 526 00:27:14,490 --> 00:27:15,389 Da, doamnă. 527 00:27:15,390 --> 00:27:16,289 Buna ziua. 528 00:27:16,290 --> 00:27:17,529 Acolo merge din nou. 529 00:27:17,530 --> 00:27:19,569 În fiecare săptămână, ea ne spune același lucru. 530 00:27:19,570 --> 00:27:20,889 Adică, suntem împreună de 10 ani. 531 00:27:20,890 --> 00:27:21,789 Știm programul. 532 00:27:21,790 --> 00:27:23,889 Știi cum este ea despre punctualitate. 533 00:27:23,890 --> 00:27:27,279 Fii la timp sau pierde un ban/ 534 00:27:27,280 --> 00:27:29,919 Amintiți-vă că este duminică, ora 8 dimineața. 535 00:27:29,920 --> 00:27:33,489 Și joi, repetiție ca de obicei, ora 19, fix. 536 00:27:33,490 --> 00:27:35,723 Fii la timp sau pierde un ban. 537 00:27:44,768 --> 00:27:46,359 Săptămâna a trecut repede 538 00:27:46,360 --> 00:27:47,499 și apoi era joi. 539 00:27:47,500 --> 00:27:49,619 Încă o dată seara de repetiții pentru cor. 540 00:27:49,620 --> 00:27:51,189 Laurence a lăsat o afacere importantă 541 00:27:51,190 --> 00:27:54,079 întâlnindu-se devreme pentru a putea ajunge la repetiție la timp. 542 00:27:54,080 --> 00:27:56,444 Și Shelly era preocupată de telefon. 543 00:27:56,445 --> 00:27:58,749 Nu poți continua să-l lași să te împingă. 544 00:27:58,750 --> 00:28:00,969 Oh, stai un minut. 545 00:28:00,970 --> 00:28:02,429 Nu, antrenament de cor în seara asta. 546 00:28:02,430 --> 00:28:04,219 Oh, am destul timp. 547 00:28:04,220 --> 00:28:07,279 Acum, unde eram. Oh, da, dacă era bărbatul meu, 548 00:28:07,280 --> 00:28:09,000 s-ar trasa linia în nisip. 549 00:28:12,727 --> 00:28:14,819 Calvin aștepta în fața casei lui 550 00:28:14,820 --> 00:28:16,569 pentru ca James să-l ridice. 551 00:28:16,570 --> 00:28:19,769 Mereu era așa, Calvin pășind nerăbdător 552 00:28:19,770 --> 00:28:21,899 în timp ce James apare în ultimul moment. 553 00:28:21,900 --> 00:28:24,529 Același ritual prin care treceau în fiecare joi seară. 554 00:28:24,530 --> 00:28:29,315 Dar de data aceasta, James a fost de fapt înainte de termen. 555 00:28:29,316 --> 00:28:31,479 Ei bine, cred că vom ajunge mai devreme. 556 00:28:31,480 --> 00:28:32,759 Hei, mai bine devreme decât târziu, nu? 557 00:28:32,760 --> 00:28:33,810 Știi că este corect. 558 00:28:39,130 --> 00:28:40,299 Cu toate acestea, Laurence 559 00:28:40,300 --> 00:28:42,429 nu avea deloc noroc. 560 00:28:42,430 --> 00:28:45,627 Motorul lui a refuzat să se răstoarne. 561 00:28:45,628 --> 00:28:46,528 Haide. 562 00:28:55,280 --> 00:28:58,179 Acest lucru nu se poate întâmpla, nu joi. 563 00:28:58,180 --> 00:29:00,369 Doamne. 564 00:29:00,370 --> 00:29:02,979 Sora Louise locuia pe jos 565 00:29:02,980 --> 00:29:04,479 distanta de biserica. 566 00:29:04,480 --> 00:29:07,329 În fiecare joi seară, ea pleca prompt la 6:40, 567 00:29:07,330 --> 00:29:09,519 știind că va lovi prima treaptă a bisericii 568 00:29:09,520 --> 00:29:12,030 exact la 6:55. 569 00:29:12,031 --> 00:29:14,769 Întotdeauna i-a plăcut să sosească cu cinci minute mai devreme, 570 00:29:14,770 --> 00:29:17,225 pentru a da un exemplu bun. 571 00:29:17,226 --> 00:29:19,349 Crezi asta? 572 00:29:19,350 --> 00:29:23,399 Două lovituri în același timp. 573 00:29:23,400 --> 00:29:24,824 Care sunt șansele ca acest lucru să se întâmple? 574 00:29:24,825 --> 00:29:26,849 Mai bine facem poze, omule. 575 00:29:26,850 --> 00:29:28,270 Sora Louise va dori dovezi. 576 00:29:44,340 --> 00:29:47,279 Exact în program. 577 00:29:47,280 --> 00:29:49,499 Ți-am spus deja ce credeam că ar trebui să faci. 578 00:29:49,500 --> 00:29:51,299 BINE. 579 00:29:51,300 --> 00:29:52,703 Înțeleg că îl iubești pe bărbat. 580 00:29:52,704 --> 00:29:53,604 Uh huh. 581 00:29:56,280 --> 00:29:57,179 Așteptaţi un minut. 582 00:29:57,180 --> 00:29:58,947 La ce oră ai? 583 00:29:58,948 --> 00:29:59,863 10 la 7? 584 00:29:59,864 --> 00:30:00,763 Oh, nu. 585 00:30:00,764 --> 00:30:03,189 Mi s-a oprit ceasul, într-o zi de joi. Fată, trebuie să plec. 586 00:30:03,190 --> 00:30:04,090 O să vorbesc cu tine mai târziu. 587 00:30:11,962 --> 00:30:14,239 Scuză-mă, va trebui să muți acea baricadă. 588 00:30:14,240 --> 00:30:15,499 Trebuie să trec prin aici chiar acum. 589 00:30:15,500 --> 00:30:16,399 Îmi pare rău, doamnă. 590 00:30:16,400 --> 00:30:17,309 Dar asta nu este posibil. 591 00:30:17,310 --> 00:30:19,489 Vezi, ploaia de aseară a subcutit strada. 592 00:30:19,490 --> 00:30:20,959 Și acum, avem o dolină mare. 593 00:30:20,960 --> 00:30:21,974 Adică, pur și simplu nu este sigur. 594 00:30:21,975 --> 00:30:24,331 Dar asta înseamnă că va trebui să fac drumul lung 595 00:30:24,332 --> 00:30:25,231 către Sfântul Mardoheu. 596 00:30:25,232 --> 00:30:26,449 Așa este, doamnă. 597 00:30:26,450 --> 00:30:28,429 Ei bine, asta mă va face să întârzii la antrenamentul corului. 598 00:30:28,430 --> 00:30:29,839 Îmi pare rău. - Nu, dragă. 599 00:30:29,840 --> 00:30:31,069 Nu înțelegi. 600 00:30:31,070 --> 00:30:35,539 Nu am întârziat o dată în 10 ani. 601 00:30:35,540 --> 00:30:36,529 Dă-mi putere, Doamne. 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,430 Dă-mi putere. 603 00:30:41,826 --> 00:30:43,049 Ce a făcut Domnul 604 00:30:43,050 --> 00:30:46,689 pentru sora Louise era un lift pe un vehicul de urgență. 605 00:30:46,690 --> 00:30:49,049 Și chiar și cu asta, a ajuns la biserică 606 00:30:49,050 --> 00:30:51,350 după ora ei sacră de începere de la ora 19. 607 00:31:03,908 --> 00:31:05,319 Ce s-a întâmplat? 608 00:31:05,320 --> 00:31:07,029 Conducta de gaz s-a spart. 609 00:31:07,030 --> 00:31:09,461 Biserica a explodat acum 10 minute. 610 00:31:09,462 --> 00:31:10,589 Toată lumea este bine? 611 00:31:10,590 --> 00:31:11,499 Da, suntem bine. 612 00:31:11,500 --> 00:31:12,399 Sunt ok. 613 00:31:12,400 --> 00:31:14,329 Cel mai ciudat lucru s-a întâmplat. 614 00:31:14,330 --> 00:31:18,379 Este prima dată când întârziem cu toții în 10 ani. 615 00:31:21,845 --> 00:31:23,330 Slavă Domnului. 616 00:31:27,785 --> 00:31:29,269 Slavă Domnului. 617 00:31:29,270 --> 00:31:30,949 Fiecare membru al corului 618 00:31:30,950 --> 00:31:34,819 a avut o problemă în noaptea aceea, o circumstanță ironică care nu 619 00:31:34,820 --> 00:31:40,859 i-a împiedicat doar să fie în biserică la ora 19, 620 00:31:40,860 --> 00:31:41,980 i-a ținut și în viață. 621 00:31:50,880 --> 00:31:53,039 Este o simplă coincidență că fiecare membru al corului 622 00:31:53,040 --> 00:31:55,349 a fost salvat în aceeași noapte? 623 00:31:55,350 --> 00:31:57,269 Sau este posibil ca un spirit superior 624 00:31:57,270 --> 00:32:00,809 a fost protejarea acestui grup de cântăreți inspirați? 625 00:32:00,810 --> 00:32:02,879 Ce părere ai despre această poveste a corului 626 00:32:02,880 --> 00:32:04,949 cine a scăpat de o anumită tragedie? 627 00:32:04,950 --> 00:32:09,689 Este o lucrare de ficțiune sau de adevăr al Evangheliei? 628 00:32:09,690 --> 00:32:12,249 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 629 00:32:12,250 --> 00:32:13,359 la finalul spectacolului nostru. 630 00:32:13,360 --> 00:32:16,059 Apoi, un scaun vine complet cu o istorie bogată 631 00:32:16,060 --> 00:32:20,649 și un blestem teribil pe „Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”. 632 00:32:20,650 --> 00:32:23,849 Crezi în puterea unui blestem? 633 00:32:23,850 --> 00:32:26,009 Roci de lavă dintr-un vulcan din Maui 634 00:32:26,010 --> 00:32:28,739 se spune că este condus de zeița Pele au fost 635 00:32:28,740 --> 00:32:30,749 cunoscut pentru a aduce nenorocire oamenilor care 636 00:32:30,750 --> 00:32:33,839 du-le acasă ca suveniruri. 637 00:32:33,840 --> 00:32:37,019 Bijuterii prețioase, ca acest diamant, 638 00:32:37,020 --> 00:32:38,969 a adus nenorocire proprietarilor săi bogați 639 00:32:38,970 --> 00:32:40,020 de-a lungul secolelor. 640 00:32:42,570 --> 00:32:46,049 Și cum rămâne cu acest scaun cu formă neobișnuită? 641 00:32:46,050 --> 00:32:48,389 A fost proiectat inițial pentru camerele reci 642 00:32:48,390 --> 00:32:50,519 pentru a proteja oamenii de curenți. 643 00:32:50,520 --> 00:32:52,959 Dar în ceea ce privește acest scaun special, 644 00:32:52,960 --> 00:32:55,674 protecția este ultimul lucru pe care îl oferă. 645 00:32:55,675 --> 00:32:57,369 Magnatul oțelului George 646 00:32:57,370 --> 00:32:59,619 Talbot III a moștenit un miliard de dolari 647 00:32:59,620 --> 00:33:01,569 afaceri de la răposatul său tată. 648 00:33:01,570 --> 00:33:03,519 Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului călătorind prin lume 649 00:33:03,520 --> 00:33:05,619 în căutarea unor relicve neprețuite. 650 00:33:05,620 --> 00:33:08,829 Ca atâția fii ai bogaților, a fost răsfățat putred. 651 00:33:08,830 --> 00:33:11,309 De aceea a fost unul dintre clienții mei preferați. 652 00:33:11,310 --> 00:33:15,559 Dar de data aceasta, obsesia lui George mersese prea departe. 653 00:33:15,560 --> 00:33:16,460 E aici. 654 00:33:22,696 --> 00:33:25,300 Chiar pe aici. 655 00:33:25,301 --> 00:33:27,639 Și trecem chiar prin această arcada. 656 00:33:27,640 --> 00:33:30,579 Chiar dacă făceam un comision considerabil prin procurare 657 00:33:30,580 --> 00:33:34,239 acest scaun în numele lui, mi-a fost foarte frică de reputație 658 00:33:34,240 --> 00:33:35,697 care a venit împreună cu el. 659 00:33:35,698 --> 00:33:38,188 Pune-l chiar acolo. 660 00:33:44,662 --> 00:33:46,156 Grija-- grija-- atent. 661 00:33:52,140 --> 00:33:55,679 George Talbot tocmai devenise proprietarul actual 662 00:33:55,680 --> 00:33:57,779 a scaunului cu glugă. 663 00:33:57,780 --> 00:34:00,435 Nu puteam decât să mă rog pentru bunăstarea lui. 664 00:34:00,436 --> 00:34:02,189 Este într-adevăr completarea perfectă 665 00:34:02,190 --> 00:34:03,450 la colecția dumneavoastră, domnule Talbot. 666 00:34:09,950 --> 00:34:10,849 Da. 667 00:34:10,850 --> 00:34:11,750 Da, este. 668 00:34:15,844 --> 00:34:17,979 Am încercat să pun un front bun, 669 00:34:17,980 --> 00:34:20,238 dar m-a speriat comportamentul lui. 670 00:34:20,239 --> 00:34:22,069 În timp ce înconjura ultima sa posesie, 671 00:34:22,070 --> 00:34:25,369 părea că cade sub un fel de vrajă. 672 00:34:25,370 --> 00:34:28,414 Speram doar că nu va fi tentat să sfideze destinele. 673 00:34:32,989 --> 00:34:36,658 Nu o să stai în asta, nu-i așa? 674 00:34:36,659 --> 00:34:37,999 De ce nu? 675 00:34:38,000 --> 00:34:40,279 Cu siguranță nu cred în acel blestem ridicol 676 00:34:40,280 --> 00:34:42,089 care este atașat de el. 677 00:34:42,090 --> 00:34:44,150 Dacă aș fi făcut-o, nu te-aș fi pus pe tine să-l cumperi, acum aș fi făcut-o? 678 00:34:52,497 --> 00:34:53,478 Vedea? 679 00:34:53,479 --> 00:34:54,379 Nimic. 680 00:35:04,320 --> 00:35:07,219 Nu este foarte confortabil. 681 00:35:07,220 --> 00:35:08,255 Cu siguranță nu mă simt blestemat. 682 00:35:11,990 --> 00:35:14,424 Acum, aș dori să văd acea listă a proprietarilor anteriori, vă rog. 683 00:35:14,425 --> 00:35:15,559 Oh, lucrez la asta. 684 00:35:15,560 --> 00:35:18,289 Dar a fost foarte greu să-i urmărești pe toți. 685 00:35:18,290 --> 00:35:20,344 Acest scaun are peste 300 de ani și acolo 686 00:35:20,345 --> 00:35:21,779 au fost o mulțime de proprietari. 687 00:35:21,780 --> 00:35:23,929 Doar dă-mi lista, dnă Weissman. 688 00:35:23,930 --> 00:35:25,585 Pentru asta te plătesc. 689 00:35:25,586 --> 00:35:27,044 Da, domnule. 690 00:35:49,800 --> 00:35:51,259 Nu am fost acolo a doua zi. 691 00:35:51,260 --> 00:35:53,729 Dar am auzit povestea de multe ori. 692 00:35:53,730 --> 00:35:56,519 Jenny, servitoarea de la parter, și-a lăsat curiozitatea 693 00:35:56,520 --> 00:35:57,420 ia tot ce este mai bun din ea. 694 00:36:19,288 --> 00:36:20,642 E prea greu. 695 00:36:30,134 --> 00:36:34,519 Scaunul ăla nu e pentru tine să stai, Jenny. 696 00:36:34,520 --> 00:36:38,449 Este pentru mine și oaspeții mei. 697 00:36:38,450 --> 00:36:39,509 Înțelegi? 698 00:36:39,510 --> 00:36:41,209 Da, domnule. 699 00:36:41,210 --> 00:36:42,950 Am vrut doar să văd cum se simte. 700 00:36:54,335 --> 00:36:57,219 A mai trecut o săptămână la casa Talbot. 701 00:36:57,220 --> 00:36:59,680 Și apoi, a venit vestea. - Buna ziua? 702 00:37:03,082 --> 00:37:05,025 Ce? 703 00:37:05,026 --> 00:37:07,459 Cum... cum sa întâmplat? 704 00:37:07,460 --> 00:37:09,379 Jenny a fost ucisă de un șofer beat 705 00:37:09,380 --> 00:37:13,129 în timp ce traversa strada, la doar o săptămână după George Talbot 706 00:37:13,130 --> 00:37:15,020 a găsit-o stând pe scaunul cu glugă. 707 00:37:21,950 --> 00:37:25,030 Este imposibil. 708 00:37:25,031 --> 00:37:26,509 A refuzat să creadă 709 00:37:26,510 --> 00:37:29,979 că scaunul avea vreo legătură cu moartea prematură a lui Jenny. 710 00:37:29,980 --> 00:37:33,839 Dar în adâncurile minții sale, avea suspiciunile lui. 711 00:37:33,840 --> 00:37:37,339 Săptămâna următoare, prietenul său apropiat Eric a venit în vizită. 712 00:37:37,340 --> 00:37:39,619 A insistat să stea pe scaun peste dl. 713 00:37:39,620 --> 00:37:42,259 Obiecțiile obositoare ale lui Talbot. 714 00:37:42,260 --> 00:37:44,779 Două zile mai târziu, Eric Cates pilota 715 00:37:44,780 --> 00:37:47,959 avionul său privat la o întâlnire în statul New York. 716 00:37:47,960 --> 00:37:50,639 Motoarele avionului s-au defectat brusc fără motiv, 717 00:37:50,640 --> 00:37:53,839 trimiţându-l la o moarte de foc. 718 00:37:53,840 --> 00:37:57,349 Scaunul făcuse o altă victimă. 719 00:37:57,350 --> 00:37:59,899 Pentru luna următoare, viața lui George Talbot a continuat 720 00:37:59,900 --> 00:38:01,729 să fie din ce în ce mai rău. 721 00:38:01,730 --> 00:38:04,009 Talbot Steele a fost asediat de procese 722 00:38:04,010 --> 00:38:06,094 și clatinat în pragul falimentului. 723 00:38:06,095 --> 00:38:08,509 Devenise prea mult pentru Talbot. 724 00:38:08,510 --> 00:38:11,819 Tot ce construise tatăl său, era pe cale să piardă. 725 00:38:11,820 --> 00:38:13,633 domnule Talbot? 726 00:38:13,634 --> 00:38:15,943 ce vrei? 727 00:38:15,944 --> 00:38:17,699 Ești bine? 728 00:38:17,700 --> 00:38:20,339 Am găsit documentația despre scaun. 729 00:38:20,340 --> 00:38:21,379 m-as putea intoarce. 730 00:38:21,380 --> 00:38:23,179 Nu. 731 00:38:23,180 --> 00:38:25,669 Vreau să văd asta imediat. 732 00:38:25,670 --> 00:38:27,480 Nu o sa crezi. 733 00:38:34,170 --> 00:38:35,100 Uimitor, nu-i așa? 734 00:38:38,740 --> 00:38:40,446 Este Napoleon. 735 00:38:40,447 --> 00:38:41,480 Uită-te la data. 736 00:38:44,700 --> 00:38:47,179 17 iunie 1815. 737 00:38:47,180 --> 00:38:49,179 Napoleon era într-o fermă 738 00:38:49,180 --> 00:38:52,089 în strategia de planificare belgiană pentru bătălia lui de a doua zi. 739 00:38:52,090 --> 00:38:56,739 Acea bătălie a avut loc într-un loc numit Waterloo. 740 00:38:56,740 --> 00:39:00,129 Domnule Talbot, acest scaun face parte din istorie. 741 00:39:00,130 --> 00:39:02,229 Napoleon a folosit-o înaintea celor mai mari 742 00:39:02,230 --> 00:39:03,980 înfrângerea militară a tuturor timpurilor. 743 00:39:06,395 --> 00:39:07,295 Este blestemat. 744 00:39:12,245 --> 00:39:15,399 Scaunul acela este blestemat. 745 00:39:15,400 --> 00:39:17,149 Domnule Talbot, vă pot aduce ceva? 746 00:39:17,150 --> 00:39:18,049 Ești bine? 747 00:39:18,050 --> 00:39:19,935 Nu. 748 00:39:19,936 --> 00:39:22,360 Lasă-mă în pace. 749 00:40:05,920 --> 00:40:08,726 Nu voi fi distrus de un scaun. 750 00:40:31,634 --> 00:40:34,119 Deci, care este adevărul aici? 751 00:40:34,120 --> 00:40:35,979 Era chiar blestemat scaunul cu glugă? 752 00:40:35,980 --> 00:40:37,839 Era același scaun pe care stătea Napoleon? 753 00:40:37,840 --> 00:40:39,879 înainte de a-și întâlni Waterloo? 754 00:40:39,880 --> 00:40:42,909 Sau a fost doar un alt scaun cu un design similar? 755 00:40:42,910 --> 00:40:46,019 Și cum rămâne cu nenorocirea care s-a întâmplat pe Talbot? 756 00:40:46,020 --> 00:40:49,619 A fost din cauza scaunului sau doar o coincidență? 757 00:40:49,620 --> 00:40:51,149 Poate că această poveste este complet inventată 758 00:40:51,150 --> 00:40:52,910 iar acest scaun nu are deloc blestem. 759 00:40:55,540 --> 00:40:58,419 Dar, din nou, de ce să riscați? 760 00:40:58,420 --> 00:41:00,441 S-ar putea să se ridice ca adevăr. 761 00:41:00,442 --> 00:41:03,659 În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre 762 00:41:03,660 --> 00:41:07,409 în seara asta au fost realitate și care au fost ficțiune 763 00:41:07,410 --> 00:41:09,210 când se întoarce „Dincolo de credință”. 764 00:41:11,825 --> 00:41:13,709 Acum, este timpul să ne revizuim poveștile 765 00:41:13,710 --> 00:41:15,959 și dezvăluie care sunt false și care 766 00:41:15,960 --> 00:41:19,319 au fost inspirate de evenimente reale. 767 00:41:19,320 --> 00:41:22,879 Povestea gorilei animatronice cu o minte proprie. 768 00:41:22,880 --> 00:41:23,920 Chiar s-a întâmplat asta? 769 00:41:27,584 --> 00:41:28,745 Hei, hei. Haide. 770 00:41:28,746 --> 00:41:29,645 Închide. 771 00:41:32,611 --> 00:41:33,809 Hei. Hei. 772 00:41:33,810 --> 00:41:35,085 Închide. Haide. 773 00:41:35,086 --> 00:41:35,999 Închide. 774 00:41:36,000 --> 00:41:38,297 Haide. 775 00:41:38,298 --> 00:41:39,281 Hei, haide. 776 00:41:39,282 --> 00:41:40,182 Haide. 777 00:41:43,218 --> 00:41:46,920 Ai ghicit că s-a întâmplat o poveste similară cu aceasta? 778 00:41:46,921 --> 00:41:48,430 Nu de data asta. Nu sa întâmplat niciodată. 779 00:41:54,170 --> 00:41:56,689 Și ce zici de cei doi bărbați, conacul și spiritul 780 00:41:56,690 --> 00:41:59,439 a unei femei pe care au cunoscut-o? 781 00:41:59,440 --> 00:42:03,679 Deci, cred că ne vedem cândva. 782 00:42:03,680 --> 00:42:06,669 Cum te cheama din nou? 783 00:42:06,670 --> 00:42:08,410 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 784 00:42:20,660 --> 00:42:23,939 Dacă credeai că acesta se bazează pe un eveniment real, 785 00:42:23,940 --> 00:42:24,849 te-am prins. 786 00:42:24,850 --> 00:42:25,750 Nu sa întâmplat niciodată. 787 00:42:31,006 --> 00:42:33,629 Și ce zici de detectivul care a descoperit că criminalul 788 00:42:33,630 --> 00:42:35,070 el a căutat era el însuși? 789 00:42:55,230 --> 00:42:57,269 Există într-adevăr un caz înregistrat al unui polițist 790 00:42:57,270 --> 00:43:01,159 care s-a găsit vinovat și apoi s-a pedepsit pentru crimă? 791 00:43:01,160 --> 00:43:02,429 Da, există. 792 00:43:02,430 --> 00:43:03,780 Un eveniment similar a avut loc. 793 00:43:09,970 --> 00:43:11,519 Acum, să aruncăm o a doua privire asupra poveștii 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,444 a corului bisericii care a scăpat în mod misterios de tragedie. 795 00:43:14,445 --> 00:43:15,345 Adevărat sau fals? 796 00:43:22,376 --> 00:43:23,799 Ce s-a întâmplat? 797 00:43:23,800 --> 00:43:25,523 Conducta de gaz s-a spart. 798 00:43:25,524 --> 00:43:27,999 Biserica a explodat acum 10 minute. 799 00:43:28,000 --> 00:43:29,229 Toată lumea este bine? 800 00:43:29,230 --> 00:43:30,449 Da, suntem bine. 801 00:43:30,450 --> 00:43:31,349 Sunt ok. 802 00:43:31,350 --> 00:43:32,629 Cel mai ciudat lucru s-a întâmplat. 803 00:43:32,630 --> 00:43:36,406 Este prima dată când întârziem cu toții în 10 ani. 804 00:43:40,980 --> 00:43:42,179 Slavă Domnului. 805 00:43:42,180 --> 00:43:44,559 De fapt, am făcut un incident similar cu acesta 806 00:43:44,560 --> 00:43:46,479 sa întâmplat cu un cor al bisericii? 807 00:43:46,480 --> 00:43:47,409 Da, a făcut-o. 808 00:43:47,410 --> 00:43:48,400 Acesta a avut loc. 809 00:43:54,340 --> 00:43:56,229 Și ce zici de scaunul al cărui blestem fusese 810 00:43:56,230 --> 00:43:58,180 transmis din zilele lui Napoleon? 811 00:44:19,880 --> 00:44:23,019 Nu voi fi distrus de un scaun. 812 00:44:23,020 --> 00:44:24,759 Dacă credeai că l-am inventat pe acesta, 813 00:44:24,760 --> 00:44:26,409 ți-ai cunoscut Waterloo-ul. 814 00:44:26,410 --> 00:44:29,320 Povestea acestui scaun a fost inspirată dintr-o poveste adevărată. 815 00:44:35,480 --> 00:44:37,699 Ai reușit să descoperi adevărul în seara asta? 816 00:44:37,700 --> 00:44:39,739 Sau ai fost luat de iluzie? 817 00:44:39,740 --> 00:44:42,619 Uneori, diferența poate fi atât de mică, 818 00:44:42,620 --> 00:44:46,879 cine poate învinovăți pe cineva pentru că a găsit concluzii dincolo de credință? 819 00:44:46,880 --> 00:44:48,229 Sunt Jonathan Frakes. 820 00:44:48,230 --> 00:44:50,899 Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești, data viitoare, 821 00:44:50,900 --> 00:44:53,539 pe „Dincolo de credință, fapt sau ficțiune”.